Chéri, regarde qui est venu te réconforter,
même si j'ai dit que ce serait fatiguant de s'occuper
- de deux garçons tout le week-end. - Longue intro.
- L'amour, c'est nul. - Oui. L'amour est un champ de bataille.
- Tu viens de citer Pat Benatar ? - Je le fais souvent.
Trav, je peux t'être utile ?
J'ai demandé à ma copine de m'épouser, elle a refusé et est partie à jamais.
Du coup, la réponse est non. Je serai en bas.
J-Bird, tu prépares le déjeuner ?
Parfait.
Je n'avais jamais vu Travis comme ça.
Les chagrins d'amour, c'est dur.
Quand ta mère est décédée, j'ai cru que ma vie était finie.
Plus de mayonnaise, s'il te plaît. J'ai 70 ans, je m'en fiche.
Quand Smith m'a larguée, ça m'a pris des mois
pour recoucher avec des inconnus et me sentir mieux dans ma peau.
Prends des chips, ma chérie.
Je suis contente que tu sois là.
Tu vois ? Jules est contente que son père soit là
car elle comprend la valeur de la famille.
Il est en colère car son frère passe par ici pour aller à Miami
et je ne veux pas qu'il dorme chez nous.
Tu te plains pour une nuit ?
- Mange tes chips, toi. - Je n'ai pas envie.
- Joue avec le sachet. - Quoi ?
Et ce n'est pas que mon frère. Ma mère aussi, qui est célibataire
et canon pour son âge. Elle vous plairait.
Ne vends pas ta mère, fiston.
- Oui, monsieur. - Elle est vraiment canon ?
Quoi ?
Je vais te dire un truc que j'avais juré de ne jamais dire.
Je suis d'accord avec Andy.
- Oui. - Son frère devrait rester.
Oublie une seconde que si tu laisses entrer un Torres chez toi,
tous les cousins éloignés de la côte est débarquent pour te saluer.
Andy et son frère ne se parlent pas.
Nestor m'en veut de ne pas parler espagnol,
il refuse de parler anglais.
Tu es cubain... et tu ne parles pas ta langue maternelle ? Aïe, aïe, aïe.
- Vraiment ? - Et le pire, c'est la femme de Nestor.
Elle le colle tout le temps.
C'est pour une nuit. Je pourrai t'aider.
Tu me le promets ?
Oui, promis.
Arrêtez.
C'est quoi, ton problème ?
Je ne sais pas.
Bon, je vais m'asseoir là-bas.
Mon chéri, il fait trop sombre. Je vais allumer la lumière.
On peut laisser éteint. On pourrait être des taupes humaines.
Elles existent, tu sais. Elles vivent dans les égouts.
Maman, laisse-moi, s'il te plaît.
Je serai en bas, si tu as besoin de moi.
Non, tu ne joueras pas au hockey sans tes genouillères.
Tu n'es pas si bon patineur. On dirait un faon sur roulettes.
Mais non. Tu peux me donner ça ?
- Je décolle. - Chéri, quand tu tomberas,
essaie d'atterrir sur les fesses. Je t'aime.
- Salut, mon poussin. - Atterris sur les fesses !
Tu maternes trop G-whiz, tout comme Trav.
Ne le laisse pas faire la taupe dans sa chambre.
Faisons une liste d'idées.
Mince, ça m'énerve que tu n'aies jamais de stylo.
Du coup, je n'ai pas noté l'appel de ta tante ou du médecin
- pour ce truc heureux ou triste. - C'est ma faute.
J'aurais dû écrire un mot près du téléphone, disant :
"Bobby, ne réponds pas au téléphone."
Au temps pour moi. Le voilà.
On pourrait emmener Trav au minigolf qui vient de rouvrir.
Ce n'est plus un lieu de crime. Ils ont retrouvé la tête.
- Dans le moulin ? - Dans le phare.
- On peut l'emmener voir un strip-tease. - Ça me va.
- Papa. - Chérie, ta mère est morte.
En plus, il y a des seins partout.
Personne n'emmènera mon fils où que ce soit, compris ?
Pas sur le lieu du crime à 18 trous
et sûrement pas dans un strip-tease.
- Bon, d'accord. - O.K.
Et papa, lors de ma prière du soir, je dirai à maman ce que tu as dit.
- Ne fais pas ça. - C'est trop tard.
Ta mère avait des seins magnifiques.
C'est vrai.
Où est Jules ? Je croyais qu'elle devait t'aider.
Ça ira, c'est pour quelques minutes.
Salut, ma grande !
Quelqu'un sent la crème hors de prix. On combat la vieillesse, frangine ?
Recule. Je veux rester jeune.
- En fait, je... - Te voilà. Viens là, beau gosse.
On parlera plus tard.
On s'embrasse sur la bouche. C'est...
Tu as fini par apprendre ta langue maternelle ?
Oui, Nestor, j'ai appris l'espagnol.
C'est génial, frangin ! Je suis fier de toi !
Non, je rigole. J'ai deviné ce que tu avais dit.
- Merci, j'ai perdu du poids. - Je t'en veux, mon pote.
Oh non, mon pote. Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi tu te sens obligé de l'énerver ?
- Ça chatouille. - Ça aussi.
- Elle m'énerve. - Regarde l'aspect positif.
Andy se tape des préliminaires, ça t'épargne. Tu ris ?
- Et deux et trois et quatre. - Bon, j'arrive.
Tu ne portais pas de genouillères
car les autres se moquaient de toi ?
Et je ne suis pas un bébé.
Ça pique. Souffle dessus.
J'ai marqué un but, aujourd'hui.
Attention, à trois...
C'est... J'ai marqué... Mon premier but !
Si tu ne fais pas attention, tu n'auras plus le droit de jouer.
- Tu n'es pas ma mère. - Pas d'insolence, je te prie.
Enlève tes patins de la mort, je te raccompagne.
- Je rentre en rollers. - J'irai te voir à l'hôpital.
Jules, Jules, attends.
Tu peux m'aider à descendre ?
Bon. Viens là.
Où est Trav ? Je voulais le voir avant d'aller sauver Ellie.
Je suis très demandée.
Bobby ne trouvait pas de stylo alors il m'a utilisée comme mot.
"J-Bird, ton père et moi avons emmené Travis voir des seins nus.
Ne nous attends pas."
ON FAIT COMME SI... COUGAR TOWN
(... S'APPELAIT L'HEURE DU VIN)
Ils ont kidnappé Trav pour l'emmener dans un strip-tease.
C'est la dernière chose dont il ait besoin, non ?
Tout à fait. Tu crois qu'Andy est heureux ?
Ce n'est pas un sujet à aborder maintenant.
Sympa de te voir, Jules.
C'est horrible.
Je ne peux pas la taper, ça provoquerait
une énorme crise familiale entre Andy et son frère.
Mais je dois libérer ma colère.
J'ai une idée. Jules, tu seras ma boule antistress humaine.
- D'accord. - Si je m'apprête à taper Angela,
- je me défoule sur toi. - Ça a l'air super. Je m'en vais.
- Quoi ? Non. - Si.
- Reste. Jambon. - Non. Fromage.
Je dois y aller mais on continuera ce jeu plus tard.
Ce stupide strip-tease.
S'ils voulaient voir une idiote faire bouger ses nénés,
ils n'avaient qu'à rester là et donner 10 $ à...
Oui, oui. Je vois où tu veux en venir.
Laisse-moi finir... Toi.
C'est qui, cette petite personne chez toi ?
Les cousins débarquent.
Oui, Jules. Je te retrouve au strip-tease.
Oui, je ferai attention...
Attends, je dois te laisser. Il y a... un type.
Ça va, petit gars ?
Tes parents t'ont appris à ne pas parler aux inconnus ?
Tu veux qu'on fasse un bout de chemin ensemble ?
Ouais ? En avant, beau gosse. C'est parti.
Travis, évite d'avoir l'air d'une tapette, là-dedans.
Regarde comment on fait pleuvoir les billets.
- Moi, j'aime les petites bruines à 3 $. - Génial.
Super, maman est là.
- Allez, Trav. On s'en va. - Ah non, non, non.
Tu as eu ta chance. Maintenant, c'est à moi.
Le garçon doit oublier ses ennuis en regardant des nichons.
Ne faites pas ça. Ne passez pas cette porte.
SPECTACLE ÉROTIQUE 24 H/24
Ne passez pas la deuxième porte.
Allez, ma chérie.
Tiens, des billets d'1 $.
- C'est pour ça que tu en as toujours ? - Ouais.
- Je ne sais pas non plus. - Bon, la voilà.
Essaie de ne pas apprécier son côté énervant et repoussant.
Comme il est mignon.
Voilà pour toi, pour ne pas te rendre jaloux.
Désolé, je n'aime pas ça.
Alors... Angela, comment ça va, avec Nestor ?
J'ai tellement de chance de l'avoir.
Nestor est beau, gentil et il me vénère.
Et les vieux fantasmes, ça reste des fantasmes.
- Ils ne vont pas se produire. - C'est bien.
En même temps, on ne sait jamais. Les gens meurent.
Pardon ?
Quoi ? Quoi ?
Si je me fais assassiner, tu devras dire un truc à la police.
- Si j'avais eu une pièce... - Qu'est-ce que tu fais là ?
Il y a trois choses que je ne raterais jamais.
Toi te faisant torturer, les boys-bands qui se reforment
et les vidéos de juments qui accouchent.
Ellie, quand ils sortent, on dirait des poneys.
- J'ai déjà vu ça. - Laurie ?
On s'est rencontrés l'an passé.
Oui, oui... au baptême de Stan.
Arrêtez !
FILLES
C'est mort, ici. On s'en va.
On ne peut pas abandonner ton plan maintenant.
Chérie, prends-toi une table près de la barre. Pardon.
Suis-moi, grand-père.
J'ai dit : "Suis-moi, grand-père" dans un strip-tease.
Pardon, mademoiselle, y a-t-il des filles nues
qui danseraient pour ma famille ?
Il n'y a que moi. Les autres sont allées chercher leurs enfants à l'école.
C'est sexy.
Je suis censée me déshabiller si quelqu'un arrive.
J'ai presque fini ma journée.
Allez-y, ma grande. Voilà pour la thérapie.
Trav, tu veux partager des frites en tire-bouchon ?
Non, sauf si c'est servi avec un flingue.
C'est une grosse pente. Je ne suis pas doué pour m'arrêter.
Le strip-tease est en bas ?
Tu seras très bon pour courir les femmes.
Mais fais attention aux relations sérieuses.
Dès qu'une fille t'accroche, elle se met à te contrôler.
Des fois, on se demande si tous les deux,
on est faits pour être ensemble.
Rien qu'une fois, j'aimerais que Jules ressente
à quel moment j'ai besoin de temps pour moi.
Même pour faire un truc idiot.
Bon, combien je vous dois, docteur ?
Mea culpa. On y va, prêt ?
Tu ne vas pas plus loin, hein ?
Mon gars, ça a été un honneur de rouler avec toi. À plus.
Si quelqu'un draguait mon mec comme ça, j'irais botter des fesses.
Il faudrait 45 min, mes bottes ont plein de lacets.
- Bien sûr. - Sois honnête.
Tu ne portes pas de parfum ? C'est ton odeur naturelle ?
Oui, je te jure.
Je parie que je pourrais mettre une dinde entière dans ta bouche.
- Quoi ? Je ne t'ai rien fait. - Je dois évacuer ma rage.
Ah, c'est vrai.
Mais je ne suis pas Jules ni ta boule antistress.
- J'adore le yoga et toi ? - Non.
C'est si bien. Je me sens souple, après. Regarde ça.
Tu n'es pas obligée de... Waouh, O.K. Ouais.
Tes orteils sont énormes. On dirait une sandale remplie de saucisses.
Je suis sensible au sujet de mes orteils en forme de saucisses.
Tu vas me vexer. Arrête.
Respire.
Non.
Des fois, tu ressembles à un mec.
Ne pars pas.
Reviens.
Je ne veux plus rien faire.
Je ne veux plus manger, me laver, mettre de la crème solaire...
Enfin, je mets de la crème solaire. Je suis obligé. Je suis un visage pâle.
C'est pour ça qu'elle m'a quitté.
Ce que je veux dire, c'est que je... l'aimais.
Et elle est... partie.
Vous avez la moindre idée de ce que c'est ?
Mon fiancé s'est fait assassiner par un caïd de la drogue.
Alors vous comprenez.
Grayson, où es-tu, bon sang ?
Ça va trop vite.
Comment ça va ? Tu te sens comme un bon père ?
Ouais, j'assure grave.
- Ah, c'est à lui que tu parlais. - Alors c'est moi le mauvais parent,
parce que je tente de réparer tes erreurs ?
- Tu l'as entendu ? - Non, je suis un vieux avec des frites.
Tu le maternes tellement qu'il ne sait pas gérer la douleur.
Et au premier obstacle, il s'écroule.
Moi, au moins, j'étais là.
Être un père potable pendant deux ans
n'efface pas les 17 années où tu as été un père lamentable.
- Tu remets ça sur le tapis ? - Je ne te parle plus.
Travis, on y va.
- Il a pris vos clés et il est parti. - Quoi ?
Il a aussi dit que vous me ramèneriez chez moi.
Si j'ai du retard, mon mec me laisse dehors.
Fantastique.
- C'est ta faute, si Trav est parti. - Je ne te parle pas.
Alors qui me dira que je suis un mauvais parent ?
- Demande à n'importe qui. - Oui, mais...
Arrête. On ne parle pas.
- Ça va aller, pour eux ? - Peu importe, mon cœur.
Ils sont divorcés depuis des années.
Merci de m'avoir ramenée.
- On parle, maintenant ? - Non.
Mince. J'avais une vanne.
Hé ! Ouvre la porte.
C'est toi. C'est fou comme tu me ressembles quand j'étais gosse.
Tu existes vraiment ?
Tu es moi ?
Alors, ces rollers ?
- Vous avez vu un gamin ? - Quel gamin ?
Ah, le voilà.
Assieds-toi sur les genoux de mon père.
Ça ne vaut pas Destiny mais il a un corps très féminin.
- Tu te sens seul. - Oh oui.
J'ai dit que je rentrais en rollers et je le ferai.
- Grayson... - Allez, monte, G-love.
Non, non, laissez-le.
Il a besoin de faire ça. N'est-ce pas ?
Tu n'as jamais rien dit qui compte autant pour moi.
Elle aime vraiment cette fiotte ?
Oui, il est bien.
Salut, ma cruche. Désolée, je...
- Tu te fiches de moi ? - Ne me dis pas que ce n'est pas drôle.
Je suis vraiment désolée. Je n'aurais pas dû t'utiliser comme ça.
- Tu n'aurais pas dû. - Laisse-moi me racheter.
Viens dîner ce soir et je te ferai tes plats préférés.
Nachos, pizza, saucisses
ou autres plats raffinés que tu engloutis d'habitude.
Tu veux que je vienne pour être ton punching-ball.
Et même si je suis une inconditionnelle des saucisses
de toutes les sortes, tu peux oublier.
Je sais que parfois, on dirait que toi et moi,
on se tolère uniquement pour Jules.
Mais j'aimerais croire dans mon cœur que si ça comptait vraiment...
- ... on serait là l'une pour l'autre ? - Tu n'y crois même pas.
Tu as fini par un point d'interrogation.
Si, j'y crois. Au fond, je tiens vraiment à toi ?
Tu viens de le refaire !
Mais on est amies ? Tu es jolie ?
Ton chapeau n'est pas ridicule ?
Ça y est !
- Ça y est ! - Tu es super, mon chou !
J-Bird, si je suis désolé, on se reparle ?
- Bon, d'accord. - Eh bien, je ne le suis pas.
- Descends. - Toi-même.
Je te déteste ! Crève !
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez, ça suffit.
Jules, quand tu avais 15 ans, tu étais la plus plate de la ville.
Pourquoi tu me fais ça ?
Toutes les nuits, je t'entendais pleurer à cause de ça.
Je me suis mis à prier la fée des seins pour qu'ils arrivent,
je voulais vraiment que les choses s'arrangent pour toi.
Et ça a marché. Regarde-moi ça.
Un sein est super et l'autre est parfait.
- Ah, merci. - Ça a pris plus d'un an.
Plus ça te faisait mal, chérie, plus ça me dévastait
car je ne pouvais rien faire pour toi.
Vous comprenez, les crétins ?
Vous n'êtes pas fâchés,
vous êtes juste frustrés car pour la première fois,
Trav a un problème qu'aucun de vous ne peux régler. Et ça fait mal.
Alors, ce que vous devriez faire au lieu de vous disputer,
c'est d'essayer de prendre soin l'un de l'autre.
J'ai réussi !
Je... Aïe !
J'ai préparé le dîner. Bon appétit.
- Ah, je meurs de faim. - Il a faim. C'est adorable.
- En quoi c'est adorable ? - Oh, Ellie. Tu ne vois que d'ici.
Essaie de voir de là.
Bon, respire. Ta balle antistress est arrivée.
Tu es venue.
J'ai mis des sandales pour que tu te moques de mes orteils.
J'ai même mangé plein de sel pour qu'ils soient plus gros.
Bon, vas-y. Lâche-toi.
Je ne peux pas. Tu es venue et peu de gens l'auraient fait.
- Merci, Laurie. - Tu as utilisé mon vrai nom.
Tu le mérites.
Et maintenant ?
Hé, Nestor ?
Ta femme drague Andy depuis son arrivée.
J'ai entendu mon nom. Elle a dit quoi ?
Andy !
Je pensais qu'il s'en prendrait à elle.
Sympa, la journée, hein ?
Bonne nuit.
Trav, ça va, mon pote ?
On est là pour toi. Tu veux en parler ?
Tu devrais te réconcilier avec ton frère.
Si tu avais des bases d'espagnol, ça aiderait.
- D'accord, je vais essayer. - O.K.
Pour t'excuser, tu dis : "Lo siento, Nestor."
Bravo. Maintenant : "Tu es mon frère et je t'aimerai toujours."
J'ai envie de te jeter par terre et de te faire l'amour.
Presque, tu y étais presque. Mais avec plus de passion.
Serre le poing, il verra ta sincérité.
Encore une fois mais en chuchotant.
- Très bien. - Ah ouais ? Cool.
Pour te sentir plus espagnol, tu devrais enlever ta chemise.
Ellie ?